L’AMBIZIONE
LANCIA J aspira, nelle intenzioni di Fumia, ad essere
“la 164 della Lancia”, ricordando quanto la 164 - da lui
disegnata per Pininfarina - significo per l’immagine del
marchio Alfa Romeo. O, in casa Lancia, a rappresentare nel
medio-alto di gamma quello che nel basso e stata la Lancia Y,
anch’essa firmata Fumia. Non nelle linee, ma nell’estetica
“agli antipodi del solito”, slogan pubblicitario di Lancia Y.
Qui con qualcosa di ancora piu insolito: un’architettura
assolutamente inedita in uno stile altrettanto nuovo quanto
nella piu pura tradizione Lancia. Tratti somatici non
vacuamente replicati dal passato, ma reinterpretati con lo
stesso acume di 164 e Lancia Y. Solo il successo delle
medesime si vorrebbe replicare. Obiettivo possibile se lo
spirito del Made in Italy ne terra conto.
【 野心 】
ランチアJが「ランチア版１６４」になればよいとフミアは心から
願っている。フミアがピニンファリーナにデザインした１６４は、
当時のアルファ・ロメオのブランドイメージに重大な役割を果たし
たのだ。ランチアＪはまたランチア社内では中高級クラスに相当す
るであろう。フミアがかつてデザインしたランチアＹ（イプシロン）
の上級車種ということだ。ランチアＹは広告用コピーで、その美観
から「日常の対極」と呼ばれた。ランチアＪではさらに非日常性が
高まっており、斬新なアーキテクチャーとランチアの伝統に則した
新しいスタイリングが実現。ボディーラインは単なる過去のレプリカ
ではなく、１６４やランチアＹと同じ鋭さをもってデザインされている。
デザインでなく成功だけを繰り返したいのだ。
「メイド・イン・イタリー」の精神があるかぎりは可能な目標である。
IL “MADE IN ITALY”
LANCIA J nasce come “richiesta” di Made in Italy. Un’auto
che trasudi italianita. Che faccia trend, non sia trendy.
Un’espressione di capacita di creare diversita. Un prodotto
unico per stile e architettura. Come la torre di Pisa o
Venezia e le sue gondole, come la Vespa e la Nuova 500:
capolavori di Design, scaturiti da vincoli trasformati in
opportunita. Il Made in Italy sa infatti coniugare la tecnica
con il bello. E ingegno, destrezza, estro innato. Nell’
architettura e nella motoristica del passato e piu di recente
nell’arredamento e nella moda, ha nel suo DNA il gene della
novita. Ancora oggi. Lasciato libero di esprimersi sara
sempre ben accolto. Gli stranieri ci credono e lo aspettano
fiduciosi. Noi ne siamo consci e lo pratichiamo quali Motori
di Creativita. E la nostra bandiera, la nostra musa.
【 メイド・イン・イタリー 】
ランチアJはイタリア製自動車のリクエストに応えるべく生まれる、
イタリアらしさがにじみ出てくる自動車だ。トレンディーなのでは
なく、トレンドを生み出す自動車。特異性を創出する能力の表明。
スタイリングと車体構造がユニークな商品。それはピサの斜塔、
ベネチアの街とゴンドラ、またはヴェスパもしくはヌオーヴァ500
（チンクエチェントに通じている。以上に共通しているのは、困難
を機会に出来上がった最高傑作のデザインである。イタリア製品は、
技術と審美をうまく融合させることを心得ている。それは天分、
器用さ、センスによるものだ。昔から続く車体構造と製造技術
および、最近注目されるようになった内装とトレンドには、
新しさを常に追求するDNAが今日でも息づいている。自由な表現は
これからも歓迎されるはずだ。外国人もメイド・イン・イタリーの
可能性を信じ、大きな期待を寄せている。我々も自覚を新たに
クリエイティブ・エンジンの回転を上げているところだ。
これこそがまさに我々の旗印であり信念なのだ。
Lancia Ｊ 目次に戻る